افعال و حروف اضافه در زبان فرانسه
در این مقاله قصد داریم به یکی از دغدغه های دوستداران زبان فرانسه بپردازیم و آن هم افعال(verbe) زبان فرانسه و حروف اضافه آنها است.
چه حرف اضافه ای برای چه فعلی
در زبان فرانسه این نکته حائز اهمیت است که بدانیم چه فعلی چه حرف اضافه ای دارد.
برای یادگیری درست و اصولی زبان فرانسه با برنامه پیش بروید و از متخصص این زبان کمک بگیرید ما در آموزشگاه آنلاین زبان فرانسه این امکان را برای شما فراهم کردیم.
بسیاری از دوستان که قصد یادگیری زبان فرانسه دارند گاهی اوقات در ساخت یک جمله مسئله دارند چون نمی دانند از چه حرف اضافه ای در کنار فعل استفاده کنند.
با خرید پکیج های آموزشی از وب سایت ما فرانسه را بدون دغدغه فرا بگیرید.
افعال و حروف اضافه به سه دسته تقسیم می شوند:
- افعال بدون حرف اضافه
- افعال با حرف اضافه à
- افعال با حرف اضافه de در این راستا گروه فرافرنچ کتاب های گرامر مانند کتاب La grammaire des premiers temps انتشارات pug را پیشنهاد می کند.
در ادامه به بررسی هر کدام از این دسته ها با ذکر مثال میپردازیم:
افعال(verbe) بدون حرف اضافه:
این دسته شامل فعلهای semi-auxiliaires مثل pouvoir, vouloir, devoir, aimer, penser,oser, entendre,savoir, laisser, faire, voir, venir,détester هست.
برای مثال:
(او دوست دارد برنج بخورد) Il aime manger du riz
( ما از ظرف شستن متنفریم) Nous détestons faire la vaisselle
افعال(verbe) با حرف اضافه à:
دسته دوم شامل فعلهای commencer à, continuer à, passer du temps à arriver à, réussir à, s’amuser à, avoir du mal à, هست.
برای مثال:
Je passe mon temps à regarder le film franÇais
(من وقتم را به دیدن فیلم فرانسه می گذرانم)
Il a réussi à trouver un travail
(او موفق شد کار پیدا کند)
افعال(verbe) با حرف اضافه de:
دسته سوم شامل فعل های être content de, avoir peur de, il s’agit de,être triste de, avoir besoin de,avoir raison de,avoir tort de و همچنین فعلهایaccepter de ,refuser de ,finir de , oublier de ,essayer de proposer de,regretter de هست.
برای مثال:
(من به کمک تو نیاز دارم) J’ai besoin de ton aide
(او تمایل دارد با من صحبت کند) Il a envie de me parler
(من از دیدنت خوشحالم) Je suis content de te voir
بد نیست بدانیم که افعال در زبان فرانسه معمولا شامل یک یا دو متمم می شوند.
برای مثال:
(من فرانسه یاد می گیرم ) J’apprends le francais
Apprendre quelque chose à quelqu’un : J’apprends le franÇais aux étudiants
(من به دانشجویان فرانسه یاد میدهم)
Apprendre à quelqu’un à faire quelque chose: J’apprends aux étudiants à parler franÇais
(من به دانشجویان یاد میدهم که فرانسه صحبت کنند)
Apprendre de quelqu’un à faire quelque chose: J’apprends du professeur à parler franÇais
( من از استاد فرانسه صحبت کردن را یاد میگیرم.)
- توجه داشته باشید که حرف اضافه فعل Aller همیشه à هست و حرف اضافه فعل Venir همیشه de هست.
- در ضمن به این نکته توجه کنید که اگر به جای حرف اضافه خود فعل، حرف اضافه دیگری را در کنار فعل قرار دهید معنی جمله تغییر می کند.
بهتر است برای ساختن یک جمله درست و اصولی در ابتدا برای مدتی حرف اضافه ها را به ذهن بسپارید، پس از مدتی ملکه ذهن شما می شود و بعد از آن دیگر با مسئله ای روبرو نخواهید شد.
امید است مورد استفاده دوستداران زبان فرانسه، این زبان شیرین، قرار گیرد.
دیدگاهتان را بنویسید