+6 روش برای احوالپرسی به زبان فرانسه
چگونه به زبان فرانسه احوالپرسی کنیم؟
- ?Comment ça va: این عبارت به معنای “حالت چطوره؟” است و یکی از رایجترین روشها برای انجام احوالپرسی در فرانسه است.
- ?Comment vas-tu: این جمله نیز به معنای “حالت چطوره؟” یا “چطور میگذره؟” است و زمانی از آن استفاده می کنیم که تنها با یک نفر در حال صحبت کردن هستیم.
- ?Comment ça se passe: این عبارت به معنای “چگونه پیش میرود؟” یا “چگونه دارد پیش میرود؟” است.
- ?Comment ça va aujourd’hui: این جمله به معنای “حالتون یا حالت امروز چطوره؟” است.
- ?Tu vas bien: این سوال به معنای “تو خوبی؟” یا “حالت خوبه؟” است.
- ?Ça va bien: این جمله به معنای “حالت خوبه؟” است.
در ادامه توضیحات بیشتری در مورد انواع احوالپرسی در فرانسه و نحوه پاسخ دادن به آنها می دهیم:
انواع احوالپرسی به زبان فرانسه
-
احوالپرسی معمولی:
- ?Comment ça va یا ?Comment vas-tu: برای پرسیدن “حالت چطوره؟” به طور غیررسمی و با دوستان یا آشنایان.
در پاسخ معمولا می توانید یکی از جوابهای زیر را بدهید:
- Ça va bien: معمولاً به معنای “خوبم” یا “حال خوبی دارم”.
- Ça va mal: به معنای “حالم خوب نیست”.
- comme ci, comme ça: به این معنا می تواند باشد که “ای، بدک نیستم. می گذرد.
- Très bien, merci: به معنای “خیلی خوبم، مرسی”.
-
احوالپرسی به زبان فرانسه (رسمی):
- ?Comment allez-vous با ?Vous allez bien: این یک شکل رسمیتر از احوالپرسی است و برای افراد ناشناخته یا در محیط های رسمی مورد استفاده قرار میگیرد.
پاسخ:
- Je vais bien, merci: به معنای “خوبم، مرسی”.
- Je ne vais pas très bien: به معنای “خوب نیستم”.
- Je vais très bien, merci: به معنای “خیلی خوبم، مرسی”.
-
احوالپرسی ویژه زمانها یا مواقع خاص:
- ?Comment ça se passe: این عبارت به معنای “چگونه پیش میرود؟” یا “چگونه دارد پیش میرود؟” است و ممکن است در مواقع خاص استفاده شود.
پاسخ:
- Ça se passe bien: به معنای “خوب پیش میرود”.
- Ça se passe mal: به معنای “بد پیش میرود”.
فرانسوی ها در مکالمات خود، معمولاً در پاسخ به احوالپرسی از عبارات کوتاه و معمولی استفاده می کنند. اما در مکالمات رسمیتر، ممکن است به طور مفصلتر به وضعیت خود اشاره کنند.
لازم به ذکر است که احوالپرسی به زبان فرانسه و پاسخها به توقعات اجتماعی و محیط مکالمه بستگی دارند، و ممکن است در مواقع مختلف تغییر کنند.
گروه فرافرنچ در وبسایت خود مقالات زیادی در مورد موقعیت های مختلف زبان فرانسه منتشر کرده است. به این مقالات مراجعه کنید و آن را مطالعه کنید.
-
احوالپرسی در مواقع خاص:
- ?Quoi de neuf: این عبارت به معنای “چه خبر؟” است و معمولاً در مکالمات غیررسمی یا با دوستان استفاده میشود.
پاسخ:
- Pas grand-chose: به معنای تحت اللفظی “چیز خاصی نیست”.
- Rien de spécial: به معنای “خبر خاصی نیست” یا “هیچ خبر ویژهای نیست”.
-
سلام و احوالپرسی در صبح و عصر:
- Bonne journée یا Bonjour : به معنی سلام یا روز خوبی داشته باشید است.
- Bonne soirée یا Bonsoir : به معنای عصر خوبی داشته باشید یا عصر بخیر است.
پاسخ:
- Bonjour / Bonsoir: معمولاً بازگویی همین عبارت کافی است.
-
احوالپرسی به زبان فرانسه برای سلام و خداحافظی:
- Salut: برای سلام گفتن به طور غیررسمی، در ضمن فرانسوی ها از همین کلمه برای خداحافظی غیر رسمی خود هم استفاده می کنند.
- À bientôt : به معنای “می بینمت “یا به معنای” تا بعد” است.
پاسخ:
- Salut: معمولاً بازگویی همین عبارت به عنوان پاسخ غیررسمی است.
- À bientôt: برای اعلام قصد دیدار مجدد.
همچنین، برای تنوع در مکالمات احوالپرسی، میتوانید از جملات و عبارات دیگری نیز استفاده کنید که سعی می کنیم در مقاله های بعد درمورد آن صحبت کنیم. مهمترین نکته این است که با توجه به نوع مکالمه (رسمی یا غیررسمی) و فرهنگ مخاطبانتان، عبارات را انتخاب کنید.
2 دیدگاه
به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.